This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

pilot line

Spanish translation: línea piloto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot line
Spanish translation:línea piloto
Entered by: Jairo Payan

02:45 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: pilot line
Contextos:

SiGen’s innovative “kerf-free” wafering equipment moves into pilot line

SiGen plans to start pilot line operations by spring 2009 that demonstrate kerf-free processing of silicon ingots into wafers ranging from 150um to 50um in thickness

Gracias por su ayuda a esta hora
Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:51
línea piloto
Explanation:
es donde se ponen a punto las instalaciones para la posterior fabricación en serie
Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 10:51
Grading comment
Ya estaba cerrada pero tu explicación tiene mucho sentido, además abono el conocimiento que tienes de este campo. Vamos a ver si acepta los puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3línea piloto
Dori Torrent
3pre-producción
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-producción


Explanation:
Mi lectura - vale lo que ...vale

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Gracias mediamatrix, se te abona tu sinceridad. Que descanses

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
línea piloto


Explanation:
es donde se ponen a punto las instalaciones para la posterior fabricación en serie

Dori Torrent
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ya estaba cerrada pero tu explicación tiene mucho sentido, además abono el conocimiento que tienes de este campo. Vamos a ver si acepta los puntos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
22 mins
agree  Jorge Abad Vila
3 hrs
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search