ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

a meter that measures uncorrected volume

Spanish translation: un medidor del volumen sin corregir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a meter that measures uncorrected volume
Spanish translation:un medidor del volumen sin corregir
Entered by: Paula Tizzano Fernández
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Jul 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / measuring systems in the gas industry
English term or phrase: a meter that measures uncorrected volume
The uncertainty of measurement of corrected
volume is mostly from ±1.1% to ±1.5%
of which ±1% is due to uncorrected volume.
The uncertainty of heating value using a GC is
±0.3%. Based on equation (31), uncertainty of
heating value has small impact on the uncertainty
of energy measurement. The major component
of uncertainty of energy measurement
is corrected volume and specifically a meter
that measures uncorrected volume.
nsalva
un medidor del volumen sin corregir
Explanation:
Ambas pueden servir. Hay que ver las repeticiones en el contexto para que la redacción, aun siendo técnica, quede bien armada.
Selected response from:

Paula Tizzano Fernández
Local time: 20:33
Grading comment
Thank you! Very useful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un medidor del volumen sin corregir
Paula Tizzano Fernández
5Un medidor que mide volumen sin corregirerhar776
4NOT FOR POINTS - JUST TO SUPPORT PAULA'S ANSWER
María Eugenia Wachtendorff
4un medidor no calibradoslothm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un medidor del volumen sin corregir


Language variant: un dispositivo para medir el volumen sin corregir

Explanation:
Ambas pueden servir. Hay que ver las repeticiones en el contexto para que la redacción, aun siendo técnica, quede bien armada.

Paula Tizzano Fernández
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! Very useful answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: "Medidor de volumen sin corregir" es exactamente como se conoce este instrumento :)
10 mins
  -> Thanks.
agree  Jorge Abad Vila
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Egmont
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NOT FOR POINTS - JUST TO SUPPORT PAULA'S ANSWER


Explanation:
[PDF] M E D I D O R E S R O T A T O R I O S D E G A SFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Volumen sin corregir de 5, 6, 7 u 8 dígitos. Temperatura del flujo. Fahrenheit "F" o Celsius "C" .... Medidor estándar con o sin compensador de temperatura ...
www.gmaci.com/AMCO Literature/SB 5500.3SP.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] SECCIÓN 2 Revisión De AGA 9File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La salida de un medidor ultrasónico es típicamente un volumen sin corregir. (volumen en condiciones de flujo), bien sea por unidad de tiempo o acumulado. ...
www.sintegas.com/memorias/Jornada2/Presentaciones/Seccion 2...¢n%20De%20AGA%209%20doc.pdf - Similar pages - Note this


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un medidor no calibrado


Explanation:
Si el nivel ténico es alto, como un contrato, patente o informe oficial, sugiero medidor no calibrado.
Si el nivel técnico no es tan exigente, volúmen sin corregir.

slothm
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 764
Login to enter a peer comment (or grade)

399 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Un medidor que mide volumen sin corregir


Explanation:
La traduccion tecnica correcta seria "un medidor que mide volumen sin corregir"

La incertidumbre de la medición del volumen corregido esta mayormente de +/- 1.1% a +/- 1.5%, del cual el +/-1% se debe al volumen sin corregir.
La incertidumbre del valor calorifico usando un GC es +/-0.3%. Basado en la ecuacion (31), la incertidumbre del valor calorifico tiene un impacto pequeño en la incertidumbre de la medición de energía. El mayor componente de la incertidumbre en la medición energética y especificamente en un medidor que mide volumen sin corregir.

Ciertamente no tengo la certeza de la fidelidad de esta traducción, ya que la hice rapidamente y en funcion de mis conocimientos. Por otra parte, si tengo la plena certeza que esta informacion esta referida a la medicion de volumen. sucede que el volumen de la materia esta altamente afectada por la temperatura, por lo cual, es necesaria una correccion a las temperaturas de referencia. (60°F P.E) para obtener un volumen estandar, o "real". Por ejemplo, si usted tiene una masa de 1kg de agua a 10°C de temperatura, esta ocupará menos volumen que 1kg de agua a 90°C, aunque en realidad usted tiene "la misma cantidad del líquido en cuestion", es por esta razon que el volumen debe ser "Corregido por temperatura". Para tal fin los distintos medidores que se han diseñado tienen la capacidad de medir la temperatura y corregirla por medio de algoritmos y bases de datos cargados en sus sistemas y reportar un valor corregido del volumen, aunque tambien existen algunos que miden el volumen "bruto" sin tomar en cuenta la temperatura del mismo. Lo que dice al respecto de la incertidumbre es que por causa de la temperatura se genera hasta 1% de incertidumbre en la medición, lo cual es un valor muy alto cuando los procesos son exigentes, tales como la transferencia de custodia o la medición de hidrocarburos con fines fiscales.

erhar776
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2008 - Changes made by Paula Tizzano Fernández:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy