KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

floating hawser assemblies

Spanish translation: estachas (de amarre) flotantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Aug 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / engineering
English term or phrase: floating hawser assemblies
esto es parte de un pequeño texto. Po favor, si alguien me puede ayudar..s elo agradecería..Un abrazo!
lilianinha
Chile
Local time: 10:04
Spanish translation:estachas (de amarre) flotantes
Explanation:
Que con un chaleco puesto, y una estacha flotante de 40 m, bien, pero se debe salir cuando a uno le apetece, y si no hay nadie por alli para salir, ...
http://foro.latabernadelpuerto.com/archive/index.php/t-5663....

HAWSER (estacha): Un grueso cabo que se utiliza para el amarre o para remolcar. HEADROPE (relinga superior): Linea que forma el borde superior de la boca de ...
http://www.fao.org/docrep/003/s8480s/s8480s15.htm

... hawser n MECH ENG cable de remolque ni, ... WATER TRANSP estacha / estacha de amarre f, ...
http://books.google.com/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA345&lpg=P...

Hawser is a nautical term for a thick cable or rope used in mooring or towing a ship.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawser

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2estachas (de amarre) flotantes
Daniel Coria
Summary of reference entries provided
Maria Kisic

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estachas (de amarre) flotantes


Explanation:
Que con un chaleco puesto, y una estacha flotante de 40 m, bien, pero se debe salir cuando a uno le apetece, y si no hay nadie por alli para salir, ...
http://foro.latabernadelpuerto.com/archive/index.php/t-5663....

HAWSER (estacha): Un grueso cabo que se utiliza para el amarre o para remolcar. HEADROPE (relinga superior): Linea que forma el borde superior de la boca de ...
http://www.fao.org/docrep/003/s8480s/s8480s15.htm

... hawser n MECH ENG cable de remolque ni, ... WATER TRANSP estacha / estacha de amarre f, ...
http://books.google.com/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA345&lpg=P...

Hawser is a nautical term for a thick cable or rope used in mooring or towing a ship.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawser

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
  -> Gracias!

agree  saruro
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference

Reference information:
Un término parecido ya había salido en Proz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m...

Hawser - también calabrote, cable.

Maria Kisic
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search