KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Short-Lead Exhaust Thermocouple

Spanish translation: termocupla/termopar de escape con terminales cortos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Short-Lead Exhaust Thermocouple
Spanish translation:termocupla/termopar de escape con terminales cortos
Entered by: Raúl Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gas turbine
English term or phrase: Short-Lead Exhaust Thermocouple
No entiendo a qué tipo de termocupla se refiere este término.
Muchas gracias
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 00:50
termocupla de escape con terminales cortos
Explanation:
De acuerdo a la explicación brindada en la pag. 48 de la referencia, la termocupla se suministra con cables de conexión separados, de modo que puede reemplazarse el cabezal de la termocupla sin quitar los cables, tan solo desconectándolos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo, de acuerdo al acertado aporte del colega, debe decir "termopar" y no "termocupla".
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 00:50
Grading comment
Muchas gracias, Raúl. Quedé admirado por tu resolución.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2termocupla de escape con terminales cortos
Raúl Casanova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
short-lead exhaust thermocouple
termocupla de escape con terminales cortos


Explanation:
De acuerdo a la explicación brindada en la pag. 48 de la referencia, la termocupla se suministra con cables de conexión separados, de modo que puede reemplazarse el cabezal de la termocupla sin quitar los cables, tan solo desconectándolos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo, de acuerdo al acertado aporte del colega, debe decir "termopar" y no "termocupla".


    Reference: http://gepower.com/prod_serv/products/tech_docs/en/downloads...
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 339
Grading comment
Muchas gracias, Raúl. Quedé admirado por tu resolución.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Ya veo que lo de "cupla" por "par" no tiene remedio...
20 mins
  -> Muchas gracias, psicutrinius, tienes razón, la expresión aceptada por RAE es "termopar".

agree  Sgallomuniz: Coincido. Qué bueno ver su inteligente y esclarecedor aporte de nuevo!! Saludos, Silvia
1 hr
  -> Muchas gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Raúl Casanova:
Edited KOG entry<a href="/profile/56835">Fernando Tognis's</a> old entry - "Short-Lead Exhaust Thermocouple" » "termocupla/termopar de escape con terminales cortos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search