KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

hot patch sticks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Feb 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / engineering
English term or phrase: hot patch sticks
Be sure to wear gloves when 1) handling tie wire, 2) hot patch sticks, 3) banana knife, 4) wire rope, 5) chains for drag bucket, 6) sharp shot-rock after a blast 7) exhaust of compressor, 8) skids 9) when opening sealed cans of welding rod and 10) When air testing, and two inch iron is very hot.

Summary of answers provided
3 +1(tubos de) relleno para grietas caliente(s)
Maria Alvarez



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(tubos de) relleno para grietas caliente(s)

Los "patch sticks" son unos tubos de relleno para grietas en las paredes, al parecer se puede calentar y por eso en tu texto recomiendan llevar guantes.

La traducción de "crack filler", que es lo que es un "patch stick" (ésta debe de ser la marca comercial) es "relleno para grietas".

espero que te sirva, suerte, un saludo!

    Reference: http://toolmonger.com/2006/11/26/hands-on-the-patch-stick/
    Reference: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA342&lpg=PA...
Maria Alvarez
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search