GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Feb 7, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Darío Orlando Fernández Argentina Local time: 13:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | filosas rocas de talud |
| ||
3 | gravilla afilada |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
blasted rock |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gravilla afilada Explanation: es lo que deduzco por las definiciones que he encontrado de "blasted rock", el resultado de la explosión de rocas en minas... espero que te sirva, suerte, un saludo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filosas rocas de talud Explanation: Shot-rock son las piedras o rocas que se esparcen a lo largo de algunas lineas costeras formando taludes para moderar la erosión de las mareas. Se obtienen al dinamitar (blast) una montaña, cantera, etc. Estas rocas no sufren tratamiento posterior (como si lo tienen los mármoles, el granito, etc) y por lo tanto sus bordes son filosos o agudos (sharp) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-02-07 22:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que el texto son normas de seguridad industrial y también podría utilizase la palabra "lajas" de modo más genérico. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
12 mins |
Reference: blasted rock Reference information: shot-rock: blasted rock quizá te pueda ayudar Reference: http://www.answers.com/topic/shot-rock |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.