KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

DOWNSTREAM FIRST WHEEL DRAIN

Spanish translation: drenaje de la primera rueda en el sentido de flujo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: DOWNSTREAM FIRST WHEEL DRAIN
El texto trata sobre electrónica (turbina). Son como una serie de comandos y no hay nada de contexto.

DETECTION DE TEMPERATURE
DETROMPEUR POUR PRISES
DIAGRAMS
DIODE
DISJONCTEUR
DOOR PANEL
DOWNSTREAM FIRST WHEEL DRAIN
DP
DRAWING
DRIVER MODBUS MAITRE
EARTHING TERMINAL
ECLAIRAGE ARMOIRE
ELECTRICAL FAILURE
EMERGENCY LUBE OIL PUMP BACKUP BACKUP ON INHIBITED
EMERGENCY PUMP
EMERGENCY PUMP RUNNING
EMERGENCY PUSH BUTTON
EMERGENCY S/D FROM CONTROL ROOM
xxxmariaje
Spain
Local time: 18:16
Spanish translation:drenaje de la primera rueda en el sentido de flujo
Explanation:
En una turbina las ruedas se enumeran en el sentido del flujo del fluido y por eso, si la traducción es para personal técnico, podría acortarse a drenaje de la primera rueda.

A veces se traduce wheel como rotor pero no es equivalente rotor a rueda en una turbina.
Selected response from:

perafan
Grading comment
Muchas gracias, Perafan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2drenaje de la primera rueda en el sentido de flujoperafan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
downstream first wheel drain
drenaje de la primera rueda en el sentido de flujo


Explanation:
En una turbina las ruedas se enumeran en el sentido del flujo del fluido y por eso, si la traducción es para personal técnico, podría acortarse a drenaje de la primera rueda.

A veces se traduce wheel como rotor pero no es equivalente rotor a rueda en una turbina.

perafan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Perafan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
35 mins
  -> Gracias saruro.

agree  Veronica Colasanto: eso
13 hrs
  -> Gracias Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search