KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

measurement conveyor

Spanish translation: cinta transportadora medidora/de medición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measurement conveyor
Spanish translation:cinta transportadora medidora/de medición
Entered by: Maria Faella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: measurement conveyor
Es un analizador de astillas.

The mechanical components are the vibrating conveyors, the measurement conveyor, the chip sampler and the return conveyor for returning the samples to the main chip flow. The sampler and return conveyor are part of a stationary analysis system installed for online operation.

Lo traduje como transportador de medición, aunque no encontré muchas referencias. En este contexto también se usa transportadores verdad? porque esa sería la función, transportar las muestras de astillas para analizar.

Gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 06:32
cinta transportadora medidora/de medición
Explanation:
María este es otro equivalente del término. Existen varios tipos de cintas transportadoras: de descarga, elevadoras, de clasificación/clasificadoras, de medición etc. El término es bastante explícito y en mi opinión, tu propuesta también es válida.
Selected response from:

Milagros Babon
Local time: 11:32
Grading comment
gracias x la ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cinta transportadora medidora/de medición
Milagros Babon
Summary of reference entries provided
transportadorperafan

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cinta transportadora medidora/de medición


Explanation:
María este es otro equivalente del término. Existen varios tipos de cintas transportadoras: de descarga, elevadoras, de clasificación/clasificadoras, de medición etc. El término es bastante explícito y en mi opinión, tu propuesta también es válida.

Milagros Babon
Local time: 11:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias x la ayuda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Más bien diría "transportador de muestras para medición", pero es la idea. A veces el que pregunta necesita más una idea o explicación que la traducción exacta.
56 mins
  -> Gracias

agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> Gracias, Carmen

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
5 hrs
  -> Gracias Silvia

agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
8 hrs

agree  saruro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: transportador

Reference information:
Hola María,
me parece que tal como lo tradujiste, transportador de medición, está bien y es claro. Las palabras transportador, conductor y banda en este uso son cotidianas en los ambientes fabriles y no se prestan a equívocos.

perafan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search