Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mantenimiento maquinaria reciclaje | | English term or phrase: "main and rinse air" | Hola:
Tan sólo cuento con las instrucciones para comprobar el "regulador de presión de aire" de una máquina de reciclaje, y entre el listado de tareas que se han de realizar, aparece:
-Check of function for main and rinse air.
Se me ocurre, aunque no sea tan específico, traducirlo por "Control de la función de entrada y salida de aire", ya que no encuentro el término "rinse air" aunque creo que hace referencia al aire ya filtrado y limpio.
Cualquier sugerencia o ayuda es más que agradecida.
Muchas gracias y saludos,
Mª Carmen Mateu |
| | | aire principal y de enguague | Explanation:
El aire seco de enjuague se obtiene derivando parte del aire que ya fue sometido al proceso de secado. Este constante consumo de aire de enjuague reduce ...
www.festo.com/INetDomino/files/sample_compressed_air_es.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-03-15 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eastwoodco.com/shopping/product/detailmain.jsp?it...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-03-15 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVO ENJUAGADOR DE BOTELLAS, PARA MAQUINAS ROTATIVAS.ESTE DISPOSITIVO COMPRENDE UN SOPORTE (3) LONGITUDINAL CUYO EXTREMO EXTERIOR TIENE UN MECANISMO DE SUJECION (1), UNA VALVULA ... SOMETIDO A COMPRESION POR ASIENTOS DE CIERRE (35, 36) CUYA ACCION PERMITE EL PASO DE LIQUIDO O AIRE DE ENJUAGUE..... |
| Selected response from:
JoLuGo
Local time: 16:33
| Grading comment Creo que ésta es más adecuada. Gracias!
Mª Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 hr confidence: aire principal y de enguague
Explanation:
El aire seco de enjuague se obtiene derivando parte del aire que ya fue sometido al proceso de secado. Este constante consumo de aire de enjuague reduce ...
www.festo.com/INetDomino/files/sample_compressed_air_es.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-03-15 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eastwoodco.com/shopping/product/detailmain.jsp?it...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-03-15 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVO ENJUAGADOR DE BOTELLAS, PARA MAQUINAS ROTATIVAS.ESTE DISPOSITIVO COMPRENDE UN SOPORTE (3) LONGITUDINAL CUYO EXTREMO EXTERIOR TIENE UN MECANISMO DE SUJECION (1), UNA VALVULA ... SOMETIDO A COMPRESION POR ASIENTOS DE CIERRE (35, 36) CUYA ACCION PERMITE EL PASO DE LIQUIDO O AIRE DE ENJUAGUE.....
| JoLuGo
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment Creo que ésta es más adecuada. Gracias!
Mª Carmen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
