English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquified Natural Gas Facilities & Equipment | | English term or phrase: 100RAT x 1500mm | Test Hoses
Type: 2pc.525-06 hydraulic hose 100RAT x 1500mm
Connections: 65-06 3/8? NPT male; two on each hose
Max. Work Pressure: 440 bar
Test Pressure: 200 bar
Gracias (Snif...) |
| | | Selected response from:
  Raúl Waldman
Argentina
Local time: 20:33
| Grading comment ¡Un millón de gracias y un abrazo, Raúl!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | RAT | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | 100rat x 1500mm 100RAT de 1500 mm
Explanation:
(2) mangueras hidráulicas 100RAT de 1500 mm - 525-06
Son clasificaciones de SAE (Society of American Engineers): RAT, R1AT, R2AT, etc.
Ref.:
http://www.sinochem-guangdong.com/ebusiness/en/product_detai...
Don't cry...
| Raúl Waldman
Argentina
Local time: 20:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 106
|
| | Grading comment | ¡Un millón de gracias y un abrazo, Raúl! |
| Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, amigo querido! Entre tú y Marga me enseñaron que hay "rats" sin colita :D :D :D
|
|
17 hrs confidence:  | 100rat x 1500mm (manguera hidráulica de código 2pc.525-06) 100 RAT por 1.500mm
Explanation:
Así suele describirse en las especificaciones técnicas de productos.
Suerte!
| Veronica Ojeda
Paraguay
Local time: 19:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: RAT
Reference information:
XLS] PerecederosFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
211, 34, 01, 0200600018958, Unidad, 01, Rollo de manguera hidráulica de ¾", de código FRH2 AT-12-2250 PSI SAE 100 RAT, por 58.80 metros, marca "Aeroquip". ...
leframs.galeon.com/cuadro.xls - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 minutos (2009-04-25 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Que pases un feliz fin de semana... y, ¡a disfrutar!
| Smartranslators
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 599
|
| Note to reference poster
Asker: Gracias, Marga. Eres un cielo :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
