ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

"CFC Recovery Bags"

Spanish translation: bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"CFC Recovery Bags"
Spanish translation:bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jun 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / refrigeration
English term or phrase: "CFC Recovery Bags"
A note to refrigeration technicians states that these bags are no longer available.
Explanation from the client: CFC is the gas that service companies recover from refrigeration systems when they are repaired. The "bags" referenced are used to collect the gas.
Capturing this gas rather than releasing it into the atmosphere is required in the U.S. by law.
Dussault
Canada
Local time: 19:33
bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)
Explanation:
Eso...

Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor cloro-fluoruro de carbono...
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 19:33
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)
Jorge Merino
3bolsas de recuperaciónnahuelhuapi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cfc recovery bags"
bolsas de recuperación


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"cfc recovery bags"
bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)


Explanation:
Eso...

Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor cloro-fluoruro de carbono...

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 19:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronicaMar: Esta bien. A CFC lo he visto más como clorofluorocarbonos.
4 mins

agree  Aitor Aizpuru: de acuerdo con veronica. Y son bolsas como las bolsas Tedlar para muestrear aire, y no cartuchos
3 hrs

agree  Veronica Terry
3 hrs

agree  Tomás Cano Binder, CT
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: