ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Sample gas relative humidity

Spanish translation: humedad relativa de la muestra de gas


18:42 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Sample gas relative humidity
Hola! tengo dudas sobre "sample". En este caso se puede usar "muestra"? ¿Podría ser "humedad relativa de muestra del gas"?
Gracias!

Contexto:
"All specifications assume the following standard environmental conditions, unless specified otherwise.
Ambient and sample gas temperatures
Barometric pressure
Ambient relative humidity
Sample gas relative humidity"
JuliaMarina
Argentina
Local time: 09:39
Spanish translation:humedad relativa de la muestra de gas
Explanation:
Yo creo que tu solución es buena :)
Selected response from:

Helena Keenan
Spain
Local time: 13:39
Grading comment
Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6humedad relativa de la muestra de gasHelena Keenan
3 +2humedad relativa del gas muestra
Anna Lon Quintana
4humedad relativa de gas muestra
Yaotl Altan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sample gas relative humidity
humedad relativa de la muestra de gas


Explanation:
Yo creo que tu solución es buena :)

Helena Keenan
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> muchas gracias, Patricia
agree  sgmtrans
2 hrs
  -> muchas gracias, sgmtrans
agree  Rodrigo Gandara: De acuerdo, creo que va bien.
2 hrs
  -> muchas gracias, Rodrigo
agree  Giovanni Rengifo: Exactamente eso.
5 hrs
  -> muchas gracias, Giovanni
agree  Aitor Aizpuru: o muestra gaseosa
7 hrs
  -> muchas gracias, Aitor
agree  saruro
20 hrs
  -> muchas gracias, saruro
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample gas relative humidity
humedad relativa de gas muestra


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sample gas relative humidity
humedad relativa del gas muestra


Explanation:
humedad relativa del gas muestra

Anna Lon Quintana
France
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Ramirez: Estoy de acuerdo, no se refiere a una muestra de gas, sino a un gas muestra, que no es lo mismo :)
2 hrs
agree  Teresa Mozo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy