KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

standard

Spanish translation: patrón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standard
Spanish translation:	patrón
Entered by:	TraduccionesABC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: standard

Contexto:

"Each axis also includes a machine zero offset to refer the position of the standard’s datum to the machine zero reference.
The standard’s nominal and measured segment values must be specified during the setup process."

TraduccionesABC KudoZ activity Questions: 79 (10 open) (4 closed without grading) Answers: 54 Spain
Local time: 07:16

patrón

Explanation:
Creo que en este caso habla de un valor patrón a tomar para las calibraciones

Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 03:16

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

patrón

VRN

4 +2

el estándar / la norma

Cristina Heraud-van Tol

normal

Clarisa Moraña

4 +1

standard's datum = valor estándar

Jesús Romero

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

el estándar / la norma

Explanation:
Simon & Schuster Dict.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

standard's datum = valor estándar

Explanation:
creo q esta frase encaja mejor en español usando estándar con función de adjetivo. no veo que varíe el significado.

Jesús Romero
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

patrón

Explanation:
Creo que en este caso habla de un valor patrón a tomar para las calibraciones

VRN
Argentina
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

¡Gracias!

52 mins confidence:

normal

Explanation:
Si bien las propuestas de Cristina y Jesús son correctas, me gustaría agregar que bien podrías usar "normal" (un adjetivo que justamente viene de "norma") para tu contexto.

Los valores normales, los valores de segmento normales...

Saludos

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standard

Spanish translation: patrón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standard

Spanish translation: patrón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.