Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: staff function professionals | This is an article about career development in a mining site.
The sentence reads:
"Career development tracks for staff function professionals are also in development, beginning with Continuous Improvement coaches and Safety professionals."
I'm not sure how to say "staff function professionals" in Spanish... any ideas? |
|   Marina IlariKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 18
United States
| | Local time: 21:29
|
| | profesionales en funciones administrativas | Explanation:
Lo que quire decir con "staff" es que no son profesionales de línea; es decir de operaciones de producción, mantenimiento. No creo que exista una palabra precisa en español y lo único que puedo aconsejar es utilizar "funciones administrativas", las cuales no solamente incluyen las funciones de contabilidad y financieras, sino también las de seguridad y protección ambiental, de formación y entrenamiento, entre otras. |
| Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:59
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 profesionales en funciones administrativas
Explanation:
Lo que quire decir con "staff" es que no son profesionales de línea; es decir de operaciones de producción, mantenimiento. No creo que exista una palabra precisa en español y lo único que puedo aconsejar es utilizar "funciones administrativas", las cuales no solamente incluyen las funciones de contabilidad y financieras, sino también las de seguridad y protección ambiental, de formación y entrenamiento, entre otras.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
