Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Materiales construcción | | English term or phrase: dividing or change over gate | Se trata de un texto que versa sobre el producto de una empresa de servicios y equipos para la industria global de cementos y minerales.
"The erection of dividing or change over gate must be co-ordinated with the construction of adjacent mechanical equipment, buildings and steel structures."
[...]
"Ensure space for pre assembly of dividing or change over gate."
No estoy muy seguro de a lo que se refiere con lo de "dividing or change over gate" y su traducción. ¿Compuerta de división o inversión?, ¿puerta de división o cambio?
¿Alguien sabe de qué se trata? |
| Joan BallartKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 4
| | Local time: 05:33
|
| | Selected response from:
 Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2010 - Changes made by Joan Ballart: | | Edited KOG entry | Joan Ballart's old entry - "dividing or change over gate" => "compuerta divisoria o de esclusa" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
