Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Water jumper hole | OPERATION TO BE EXCLUDED FOR CAPABILITY PROVE OUT:
16 CYLINDER EMD CRANKCASE TO PART NO. 9543014
Water jumper holes Dia 1.438” , 1.428 : This operation is to be done on separate angular boring m/c
En una especificación de una fresadora para fabricar un cárter EMD me encuentro con esta expresión, que no encuentro por ningún lugar. Any ideas? |
| | | agujeros de registro del bloque | Explanation:
Son agujeros que quedan después de la colada para vaciar la arena que da forma a la camisa de enfriamiento. Durante fases posteriores, esos agujeros se mecanizan para darles un diámetro y profundidad determinados, y se tapan con tapones de chapa abombada. |
| Selected response from:
 Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:11
| Grading comment Exacto! Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
