KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

peen

Spanish translation: doblar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peen
Spanish translation:	doblar
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry

13:56 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: peen

Hola... estoy traduciendo sobre montaje de silos.

Tengo esta frase que me causa dificultad. Ese "peen up".

Assemble Goose Neck Vent to roof sheet using 5/16” x 3/4” hex bin bolts and nuts.

Apply extra sealant as required.
Peen up edge on inside of Goose Neck Vent to make a water tight seal.

Gracias

debo

Débora Corones KudoZ activity Questions: 184 (7 open) (20 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 13:50

doblar

Explanation:
ball peen hammer - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
Es un martillo de cara plana que se usa para golpear cinceles y punzones. El extremo redondo –la bola– se usa para doblar y dar forma a metal suave. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=295022 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-10 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

es decir

doblar el reborde al interior del cuello...
utilizando/por medio de un martillo de bola

I don't really translate into Spanish!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-10 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

OR

doblar el reborde hacia el interior....

etc etc

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Hacer un doblez (con un martillo)

GermanB

3 +3

doblar

liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Hacer un doblez (con un martillo)

Explanation:
No es perfecta pero por ese lado va...
Saludos.

peen: to draw, bend, or flatten by or as if by hammering with a peen

"peen." Merriam-Webster Online Dictionary. 2009.
Merriam-Webster Online. 10 November 2009

GermanB
Argentina
Local time: 14:50

Notes to answerer

Asker: Hola German, gracias.... encontre esa opcion. Mi duda es en este contexto de sellantes :(

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

doblar

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hola Liz! y como seria en este contexto, porque habla de "peen" el extremo... Peen up edge on inside of Goose Neck Vent to make a water tight seal

Reference comments

9 mins

Reference

Reference information:
All I have found is “peen/ed over”

Vacuum Fitting Sealant | overweight.dontexist.org
Pools are meant to be watertight but sealants will deteriorate while other ... the leaking position to peen over the metal to create a mechanical seal. ...
overweight.dontexist.org/vacuum-fitting-sealant.htm – Similar

Water-resistant switch construction - Patent 4789766
4191387, Watertight seal for toggle switches, March, 1980, Kirchoff, 200/302.3 .... and the lower ends thereof are peened over to firmly secure them in ...
www.freepatentsonline.com/4789766.html - Similar
by BW Krause - 1988 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions

Award winning plumbing, kitchen, water and bath help, discussion ...
you may have to trim some of the lead so when it is peened over it lands towards the inner part of the flange. a plumber experienced with lead could do that ...
www.plbg.com/forum/read.php?1,412347 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-10 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

peen (pn)
n.
The end of a hammerhead opposite the flat striking surface, often wedge-shaped or ball-shaped and used for chipping, indenting, and metalworking.
tr.v. peened, peen·ing, peens
To hammer, bend, or shape with a peen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-10 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
288 JOINER'S HAMMER 288 JOINER'S HAMMER 287 BALL PEIN HAMMER 287 ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
288 JOINER'S HAMMER. MARTILLO DE PEÑA. MARTEAU DE MENUISIER ... 287 BALL PEIN HAMMER. MARTILLO DE BOLA. MARTEAU DE MECANICIEN ...
www.palmera.com.es/ingles/catalogo/cap9.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list