Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: peen | Hola... estoy traduciendo sobre montaje de silos.
Tengo esta frase que me causa dificultad. Ese "peen up".
Assemble Goose Neck Vent to roof sheet using 5/16” x 3/4” hex bin bolts and nuts.
Apply extra sealant as required.
Peen up edge on inside of Goose Neck Vent to make a water tight seal.
Gracias
debo |
| | | doblar | Explanation:
ball peen hammer - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
Es un martillo de cara plana que se usa para golpear cinceles y punzones. El extremo redondo –la bola– se usa para doblar y dar forma a metal suave. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=295022 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-10 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
es decir
doblar el reborde al interior del cuello...
utilizando/por medio de un martillo de bola
I don't really translate into Spanish!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-10 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
OR
doblar el reborde hacia el interior....
etc etc |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 22:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Hacer un doblez (con un martillo)
Explanation:
No es perfecta pero por ese lado va...
Saludos.
peen: to draw, bend, or flatten by or as if by hammering with a peen
"peen." Merriam-Webster Online Dictionary. 2009.
Merriam-Webster Online. 10 November 2009
<http://www.merriam-webster.com/dictionary/peen>
| | | Notes to answerer
Asker: Hola German, gracias.... encontre esa opcion. Mi duda es en este contexto de sellantes :(
|
|
|
| |
The translation workplace 
