KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

thrust machining/phantom milling

Spanish translation: Moldeado o forjado a percussion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thrust machining
Spanish translation:	Moldeado o forjado a percussion
Entered by:	Gilberto Diaz Castro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: thrust machining/phantom milling

Ahora me aparece un listado de operaciones que tiene que realizar la máquina para fabricar un cárter para locomotoras.
Entre ellas (sin más contexto, es una lista):

-Phantom milling
- Thrust machining

Que no consigo esclarecer. ¿Alguna alma caritativa me ayuda a acabar con este documento? Gracias

Susana Morales Jiménez KudoZ activity Questions: 1270 (6 open) (3 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 33
Local time: 04:06

Dejarlos como están, son nombres de procesos conocidos

Explanation:
Son nombres de formas de trabajar metales. Thrust machining es un proceso de moldear a percusión, Phantom milling es n proceso por el cual se utiliza un modelo para crear una copia por uso de una maquina sofisticada (CNC)

Cuando un proceso es conocido por su nombre en inglés, se debe dejar así para facilitar la comunicación entre las partes.

Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:06

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mecanizado de la fuerza de empuje

Vicky Rengifo

Dejarlos como están, son nombres de procesos conocidos

Gilberto Diaz Castro

Discussion entries: 2

Answers

1 day3 hrs confidence:

Dejarlos como están, son nombres de procesos conocidos

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 77

Grading comment

Muchas gracias

2 days2 hrs confidence:

mecanizado de la fuerza de empuje

Explanation:
mi sugerencia para thrust machining

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-13 14:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

para Phantom milling : operación de fresado phantom

mill=fresar (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mil...
phantom parece ser un tipo/modelo de fresadora ya patentada

Reference: http://www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 22:06
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2010 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thrust machining/phantom milling

Spanish translation: Moldeado o forjado a percussion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thrust machining/phantom milling

Spanish translation: Moldeado o forjado a percussion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.