KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

thrust machining/phantom milling

18:17 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: thrust machining/phantom milling

Ahora me aparece un listado de operaciones que tiene que realizar la máquina para fabricar un cárter para locomotoras.
Entre ellas (sin más contexto, es una lista):

-Phantom milling
- Thrust machining

Que no consigo esclarecer. ¿Alguna alma caritativa me ayuda a acabar con este documento? Gracias

su76 KudoZ activity Questions: 1210 (7 open) (11 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 33 Spain
Local time: 03:51

Summary of answers provided

mecanizado de la fuerza de empuje

Vicky Rengifo

Dejarlos como están, son nombres de procesos conocidos

Gilberto Diaz Castro

Discussion entries: 2

Answers

1 day3 hrs confidence:

Dejarlos como están, son nombres de procesos conocidos

Explanation:
Son nombres de formas de trabajar metales. Thrust machining es un proceso de moldear a percusión, Phantom milling es n proceso por el cual se utiliza un modelo para crear una copia por uso de una maquina sofisticada (CNC)

Cuando un proceso es conocido por su nombre en inglés, se debe dejar así para facilitar la comunicación entre las partes.

Reference: http://sensable.net/products/index.asp
Reference: http://www.radical-departures.net/2007/a92.asp

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 57

2 days2 hrs confidence:

mecanizado de la fuerza de empuje

Explanation:
mi sugerencia para thrust machining

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-13 14:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

para Phantom milling : operación de fresado phantom

mill=fresar (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mil...
phantom parece ser un tipo/modelo de fresadora ya patentada

Reference: http://www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 21:51
Native speaker of:

Spanish