ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

round box rail

Spanish translation: Riel tubular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round box rail
Spanish translation:Riel tubular
Entered by: Jose Efraín Villarreal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: round box rail
En un catálogo de piezas para puertas y portones, aparece esta frase con la que tengo dificultad. En el resto del documento, "box rail" está traducido como "riel cuadrado", pero no logro descubir cómo traducir "round box rail". En otras instancias aparece como "Flexible round box rail".

Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 23:53
Riel tubular
Explanation:
Este tipo de rieles usados en la instalación de puertas deslizables (closet, puerta-ventana, etc.) son "redondos" porque en su interior corren los baleros cilíndricos a los cuales se instalan las puertas propiamente dichas.
Selected response from:

Jose Efraín Villarreal
Mexico
Local time: 18:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Riel tubularJose Efraín Villarreal


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riel tubular


Explanation:
Este tipo de rieles usados en la instalación de puertas deslizables (closet, puerta-ventana, etc.) son "redondos" porque en su interior corren los baleros cilíndricos a los cuales se instalan las puertas propiamente dichas.


    Reference: http://www.ultrahardware.com/pdf/PDF_catalog_2007/farmindust...
Jose Efraín Villarreal
Mexico
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryán López
48 mins
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Jose Efraín Villarreal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy