ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

flipper mullion

Spanish translation: aleta parteluz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipper mullion
Spanish translation:aleta parteluz
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / refrigerators
English term or phrase: flipper mullion
Aparece en una hoja para técnicos de servicio. Se refiere a un problema ocasionado en un refrigerador. La oración completa es "Condensation on flipper mullion". Se le explica al técnico que la causa posible de esto es "Mullion heater not working or high humidity conditions may result in the erratic moisture buildup on the flipper mullion. Montante de aleta y calentador del montante???
Dussault
Canada
Local time: 22:38
aleta parteluz
Explanation:
Puedes ver el término en estas referencias:

http://www.electroluxappliances.com/Files/Documents/Use and ...
http://www.electroluxappliances.com/Files/Documents/Use and ...
Selected response from:

Sergio Campo
Belgium
Local time: 03:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aleta parteluz
Sergio Campo
Summary of reference entries provided
mullion heater
Leonardo Lamarche

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aleta parteluz


Explanation:
Puedes ver el término en estas referencias:

http://www.electroluxappliances.com/Files/Documents/Use and ...
http://www.electroluxappliances.com/Files/Documents/Use and ...

Sergio Campo
Belgium
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
0 min
  -> Gracias, HANRATH

agree  saruro
52 mins
  -> Gracias, saruro

agree  José Rubio: Impressive... ¡¡¡chapó!!!
2 hrs
  -> Gracias, José

agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
  -> Gracias, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: mullion heater

Reference information:
Por la foto de la referencia podría quizás traducirse: filamento calentador aislado. Espero que sea de ayuda.
http://images.google.co.ve/imgres?imgurl=http://www.nisseifu...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term askedflipper mullion, heater mullion (they are related) => flipper mullion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: