KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

manned

Spanish translation: personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:14 Nov 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: manned

Me gustaría confirmar y/o recibir propuestas alternativas a mi traducción, en relación con el término "manned".
Gracias!

A high water condition will:
Un nivel alto de agua:

• Simply sound an alarm if the boiler house is ***manned***.
•
• Hará sonar una alarma si hay un operario en la sala de la caldera.

José Alberto Ruiz Pérez KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 365 Spain
Local time: 21:33

Spanish translation:personal

Explanation:
si hay personal

Selected response from:

claudia16
Local time: 20:33

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

personal

claudia16

4 +2

si está presente un operador en la sala de calderas

HANRATH

tripulado

Javier Arrizabalaga

manualmente

Rafael Geronimo

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

manualmente

Explanation:
Me parece bien tu versión pero si quieres otra opción también podrías decir:

Hará sonar una alarma si la sala de calderas es operada manualmente

Rafael Geronimo
United States
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

si está presente un operador en la sala de calderas

Explanation:
Mi propuesta. Espero que te ayude. Un saludo!

Reference: http://www.fpalzira.es/web/files/material/frioycalor/segundo...

HANRATH
Local time: 21:33
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 25

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

personal

Explanation:
si hay personal

claudia16
Local time: 20:33
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias!

1 hr confidence:

tripulado

Explanation:
En esta página de inglés técnico lo dice así y ademá pone ejemplos.

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/M/Technical_vocabular...

Espero que te pueda ayudar

Javier Arrizabalaga
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manned

Spanish translation: personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manned

Spanish translation: personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.