Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Downcoiler | It appears in a list of frequency converter applications:
Hot Rolling Mill
Edger Mill, Mill Stand, Shears, Downcoiler, Steckel Coiling Drum, Leveller, WRM Finishing Block.
Thanks
Ana
Thanks
Ana |
|  AnavivaKudoZ activityQuestions: 735 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 245
Spain
| Local time: 21:44
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
3 hrs confidence: | downcoiler bobinadora (final)
Explanation:
Expresión usual utilizada en laminadoras.
He puesto "final" entre paréntesis ya que si queda enrollado en la bobina, el enrollado es final y creo que no es necesario incorporar la expresión.
http://www.espatentes.com/pdf/2191263_t3.pdf
C, segun su espesor y la velocidad de colada. La temperatura de bobinado depende tambien, por supuesto, de la distancia entre los cilindros y la bobinadora. Se deja luego enfriar la banda bobinada de forma natural, antes de que se exponga a experimentar tratamientos metalurgicos comparables a los practicados habitualmente en las bandas laminadas en caliente, elaboradas a partir de lingotesde colada continua clasica.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
REIVINDICACIONES
1. Dispositivo para posicionar un rodillo alisador (4), que puede dislocarse por medio de un brazo saliente (1) respecto al mandril (2) de una bobinadora de banda (14) y puede ajustarse, con una cabeza de cambio de rodillo (3), al mandril de bobinadora (2) mediante el uso de medios de fuerza (5-7), caracterizado porque la cabeza de cambio de rodillo (3) posee un brazo basculante (15), que puede bascular en
http://www.espatentes.com/pdf/2210898_t3.pdf
En españa así se llama a esta presentación del acero. Ver también "bobinadoras", que son las máquinas que, en las acerías, producen estas bobinas a partir ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Spanish translation:bobinadoras/trenes de bobinado de acero ... Trenes de laminación en frío para acero al carbono, acero inoxidable y materiales no ...
| slothm
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 742
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
