Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: accept ownership of risks and actions | As below, thanks, not sure about "propiedad or posesión" here as alternatives, would appreciate ypur suggestions. Thanks
The effective management of risk and realisation of opportunities involves every member of the XXXX project team in managing risks and identifying new risks, accept ownership of risks and actions and manage the key threats and opportunities that the project is faced with. |
| | | Asunción de riesgos y toma de decisiones | Explanation:
Una posibilidad. Creo que estas personas se comprometen a asumir la responsabilidad por los riesgos, especialmente los que sus propias decisiones puedan comportar. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 01:34
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 Asunción de riesgos y toma de decisiones
Explanation:
Una posibilidad. Creo que estas personas se comprometen a asumir la responsabilidad por los riesgos, especialmente los que sus propias decisiones puedan comportar.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
