KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

accounts for controlling sediments

Spanish translation: se responsabiliza del control de sedimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounts for controlling sediments
Spanish translation:	se responsabiliza del control de sedimentos
Entered by:	schmetterlich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Oct 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: accounts for controlling sediments

The sediment management system for the general Chancay area accounts for controlling sediments generated due to averagegae storm event volumes during the operation phases.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 397 (none open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:34

se responsabiliza del control de sedimentos

Explanation:
El "to be accountable" lo he visto antes en textos corporativos.

Un saludo

Selected response from:

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 01:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

es responsable de controlar los sedimentos

alas274

se responsabiliza del control de sedimentos

Juan Pablo Solvez Beneyto

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

se responsabiliza del control de sedimentos

Explanation:
El "to be accountable" lo he visto antes en textos corporativos.

Un saludo

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

6 days confidence:

es responsable de controlar los sedimentos

Explanation:
La traducción sería algo como:

"El sistema de manejo de sedimentos para el área de Chancay es responsable de controlar los sedimentos generados..."

alas274
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accounts for controlling sediments

Spanish translation: se responsabiliza del control de sedimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accounts for controlling sediments

Spanish translation: se responsabiliza del control de sedimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.