ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

CEMEDINE

Spanish translation: Cemedine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cemedine
Spanish translation:Cemedine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: CEMEDINE
Can it be a kind of cement?

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
cemedine
Explanation:
Repito: no se pueden traducir los nombres de empresas, ni de productos, sea Hygro-Master, sea Cemedine.

Aquí tienes una reference para la **empresa** Cemedine, con referencia a "cement" (en el sentido de **adhesivos):

Company Research Report -- Konishi Co., Ltd.
... of 104.21 billion Japanese Yen [US$889.91 million] ), Cemedine Co., Ltd. (25.91 billion Japanese Yen [US ... US$885.59 million] of which 48% was Cement Products). ...

Y aquí, el sitio mismo de la empresa:

Chemicals
... 2nd/Osaka, 2nd A comprehensive manufacturer of adhesives, Cemedine offers a broad range of quality products, from consumer goods to industrial adhesives. The ...
www.gcis.com/japan/profile/le_07030.htm
profiles.wisi.com/profiles/scripts/corpinfo2.asp?cusip=C392K0640

Y, para confirmar que no hay "traducción" al español, aquí tienes los dos únicos sitios en español que pude encontrar para Cemedine:

Estados Unidos - Pinturas, Barnices, Pegamentos, Selladores... - ... 11). << ..3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8| 9 | 10 | 11. Cemedine.
Century International Adhesives & Coating. ...
www.amarillas.com/sets/9/907_8.cfm

Industria -- Químicos -
... SA - Francia Ceat Limited - India Celanese Canada Inc. - Canadá Cemedine Co., Ltd. - Japón Centrotec Hochleistungskunststoffe AG - Alemania Century Enka ...
profiles.wisi.com/profiles/espanol/Chemicals.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacemedine
Yolanda Broad


  

Answers


14 mins
cemedine


Explanation:
Repito: no se pueden traducir los nombres de empresas, ni de productos, sea Hygro-Master, sea Cemedine.

Aquí tienes una reference para la **empresa** Cemedine, con referencia a "cement" (en el sentido de **adhesivos):

Company Research Report -- Konishi Co., Ltd.
... of 104.21 billion Japanese Yen [US$889.91 million] ), Cemedine Co., Ltd. (25.91 billion Japanese Yen [US ... US$885.59 million] of which 48% was Cement Products). ...

Y aquí, el sitio mismo de la empresa:

Chemicals
... 2nd/Osaka, 2nd A comprehensive manufacturer of adhesives, Cemedine offers a broad range of quality products, from consumer goods to industrial adhesives. The ...
www.gcis.com/japan/profile/le_07030.htm
profiles.wisi.com/profiles/scripts/corpinfo2.asp?cusip=C392K0640

Y, para confirmar que no hay "traducción" al español, aquí tienes los dos únicos sitios en español que pude encontrar para Cemedine:

Estados Unidos - Pinturas, Barnices, Pegamentos, Selladores... - ... 11). << ..3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8| 9 | 10 | 11. Cemedine.
Century International Adhesives & Coating. ...
www.amarillas.com/sets/9/907_8.cfm

Industria -- Químicos -
... SA - Francia Ceat Limited - India Celanese Canada Inc. - Canadá Cemedine Co., Ltd. - Japón Centrotec Hochleistungskunststoffe AG - Alemania Century Enka ...
profiles.wisi.com/profiles/espanol/Chemicals.htm


Yolanda Broad
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: