ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

attached airflow

Spanish translation: ... mantener el flujo aerodinámico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attached airflow
Spanish translation:... mantener el flujo aerodinámico
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Jul 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: attached airflow
Estoy con la descripción del diseño de bicicletas de alta gama:

"Our aim is to shape every part of the frame in a way that maintains attached airflow in high crosswinds, which means less turbulence..."

Por lo que vi "attached airflow" es un término específico que se utiliza el toda clase de vehículos donde la aerodinámica es importante, desde camiones a aviones.

Les agradezco cualquier sugerencia...
Emiliano Firpo
Local time: 00:17
... mantener el flujo aerodinámico (del aire) en vientos cruzados
Explanation:
Bajar la resistencia del aire cuando hay vientos cruzados.
Selected response from:

slothm
Local time: 00:17
Grading comment
Gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1... mantener el flujo aerodinámico (del aire) en vientos cruzadosslothm


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... mantener el flujo aerodinámico (del aire) en vientos cruzados


Explanation:
Bajar la resistencia del aire cuando hay vientos cruzados.

slothm
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 909
Grading comment
Gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Montero: Eso mismo.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2011 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: