KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

2 stage

Spanish translation: motor de 2 etapas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2 stage motor
Spanish translation:	motor de 2 etapas
Entered by:	SilvinaSB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Sep 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / paint sprayers

English term or phrase: 2 stage

Es la descripción de un pulverizador de pintura. Una de sus características es:
"600W 2 stage motor"

¡Gracias!

SilvinaSB KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 20:34

de 2 etapas

Explanation:
de 2 etapas:

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-02 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Etapas Potencia - Página 2 - Wiju Motor - [ Translate this page ]
www.wiju.es/motor/Etapas-Potencia_2.html - CachedVendo 2 etapas de potencia, una etapa marca BOSS de 600w y 4 canales,otra ...
Show more results from wiju.es
600w - Divendo Coches - pagina 2 - [ Translate this page ]
coches.divendo.es/busqueda/600w/2 - Cached...los cabezales traseros, conectados etapa de música, 2 twiter, 2 medios y ... surfer modelo: wave 600w. control: mando a distancia (r.f.) motor: 600w/36v. ...
Guías de eBay: POTENCIA REAL de una ETAPA DE POTENCIA o ... - [ Translate this page ]
opiniones.ebay.es/POTENCIA-REAL-de-una-ETAPA-DE-POTENC... - CachedBusca en eBay etapa, y casi cualquier ejemplo es bueno. 1º. En el anuncio pone 600W (300+300), explico, en el caso de que esto fuera asi, no suenan igual 2 ...
sonido - [ Translate this page ]
www.musicalcenter.es/sonidooo.htm - CachedPantallas de dos vias con altavoz de 10" y trompeta de Titaneo,potencia .... CABEZAL LEEM AMPLIFICADO MOTOR 6! ... Equipo completo Peavey,compuesto por dos pantallas Peavey pr-15 de 600w con altavoz de ... Una mesa Peavey pv8 con cuatro canales de micro y dos estereo,una etapa de potencia Peavey pv1500. ...
Etapa Potencia SAMSON SX1800 600w 2 canales - unidad - [ Translate this page ]
www.madridhifi.com/.../samson-etapa-potencia-600w-sx1800-sa... - CachedEtapa de potencia de 600 w y 2 canales con ventilador y entradas XLR y Speakon. ... SAMSON Etapa Potencia 600W SX1800 Samson SX-1800 Unidad ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-02 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Motor eléctrico paso a paso 2 fases - SANYO DENKI EUROPE - [ Translate this page ]
www.directindustry.es › ... › Definiciones productos › Motor paso a paso - CachedEncuentre y contacte directamente todos los fabricantes de Motor eléctrico paso a paso 2 fases en Directindustry.
Motor eléctrico de fase partida - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/motor-electrico-de-fase-partida.html - Cached1 Dic 2006 – El desarrollo del motor eléctrico en épocas modernas ha indicado la verdad .... fase está desplazada 120 grados a partir de las otras dos fases. ...
ABB REDES TRIFÁSICAS BAJO CONTROL - Relés electrónicos ... - [ Translate this page ]
www.abb.es/product/.../7dba5e845db42624c125719b0032b086.asp... - CachedLa disponibilidad de las instalaciones eléctricas tiene una gran importancia y se ha ... es que los motores pidan la corriente necesaria a las dos fases restantes. ...
De 2 etapas, de 75 kW/100 hp - [ Translate this page ]
www.ingersollrandproducts.com/IS/product.aspx-am_es-35566 - CachedAl comprimir el aire en dos etapas, en lugar de una, se realiza un 15% de ahorro de ... de entrada que está ubicada al lado de un motor eléctrico paso a paso. ...

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 18:34

Grading comment

¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de 2 etapas

eski

motor de dos tiempos

Natalie Toledo

Summary of reference entries provided

2 stage

Raúl Casanova

Discussion entries: 9

Tomás Cano Binder, CT

Spain

No son buenos ejemplos

20:54 Sep 2, 2011

Perdón Silvina pero los ejemplos que das, si los lees con detenimiento, no tienen nada que ver con un supuesto "motor de 2 etapas". Insisto: lo más sensato es no darle más vueltas y pedir una explicación al cliente. Estoy convencido de que está mal escrito en inglés.

eski

Mexico

Hi SilvinaSB

20:51 Sep 2, 2011

Here are a few examples of 2-stage pulverizer motors:
25 Jun 1985 – Two stage electric drive. United States Patent 4525655. Abstract: An electric motor drive system having a first direct current electric motor, a first ...
Straw granulation lines - combined heat and power plant - boiler ...
www.eurobiomass.info/31-Straw-granulation-lines.html - CachedThe shredding drums of the pulverizer are driven by electric motors via multi-stage motoreducers. Each drum is driven separately and all drums operate with a ...
Mini Micro Pulverizer - A. M. I. ENGINEERING
amiengineering.tradeindia.com/Exporters...1044C/Pulverizers.html - CachedMicro Pulverizer 9" without Electric Motor (Power needed 2 H.P), Rs 22100/- Each. Extra Sieve for Above, Rs 200/- Each. Beater for above (set of 15), Rs 200/- ...
two stage coal pulverizer – HS code two stage coal pulverizer ...
hs.e-to-china.com › HS Code Search - Cachedsearch two stage coal pulverizer HS code -over 950000 products HS code, China import tariff duties and ... Other fans, with an electric motor, output>125W ...

Hope this helps you,
eski :))

Tomás Cano Binder, CT

Spain

20:43 Sep 2, 2011

Personalmente preguntaría al cliente qué quieren decir con "2-stage" en este motor. No me parece que tenga mucho sentido si hacemos referencia exclusivamente al motor y no a algún elemento accionado por éste.

SilvinaSB

Argentina

ASKER

16:51 Sep 2, 2011

El pulverizador se fabrica en Reino Unido y no tengo información sobre quién redacta los manuales...

Tomás Cano Binder, CT

Spain

16:46 Sep 2, 2011

De acuerdo, ¿pero dónde fabrican la máquina y quién redacta los manuales?

Un motor eléctrico "de 2 stage" no me dice mucho, la verdad. Quizá sea ignorancia. :-)

SilvinaSB

Argentina

ASKER

16:44 Sep 2, 2011

La empresa es de Reino Unido...

Tomás Cano Binder, CT

Spain

16:38 Sep 2, 2011

Sí, en teoría si es un "motor" es un motor eléctrico, frente al "engine" que es de explosión. Sin embargo, he visto tantas veces confundidos los dos términos que no me fío ni de mi madre en estas cuestiones. ¿Sabes en qué país se fabrica el aparato?

SilvinaSB

Argentina

ASKER

16:31 Sep 2, 2011

Hola Tomás: supongo que si es de 600 vatios, como aparece en el cotexto que proporcioné, será eléctrico. No tengo más información que esa! Gracias

Tomás Cano Binder, CT

Spain

Información insuficiente

16:19 Sep 2, 2011

No nos dices si es un motor eléctrico o de explosión, un dato que me parece vital en este caso.

Answers

1 hr confidence:

2 stage motor motor de dos tiempos

Explanation:
Se les llama de dos ciclos también, pero es más frecuente el término "dos tiempos".

Espero que te sirva.

Saludos!

Reference: http://www.prapopoulos.gr/minisite/spanish/index.htm
Reference: http://es.scribd.com/doc/39564501/Maquinas-de-Fluidos-Compre...

Natalie Toledo
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish

34 mins confidence:

de 2 etapas

eski
Mexico
Local time: 18:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Tomás Cano Binder, CT: Aún no veo clara una referencia a un motor de dos fases, que claro que existen, pero están hoy en total desuso. Hoy son casi exclusivamente monofásicos o trifásicos, pero un "motor de 2 fases" o "motor bifásico" es casi inexistente hoy, a mi entender.

2 hrs

-> Thanks for your comment, Tomás: please consider my latest links: If the last 3 links aren't clear enough; how about: How to Wire a 2-Stage Electrical Motor | eHow.com www.ehow.com › Hobbies & Science - CachedHow to Wire a 2-Stage Electrical Motor.

agree

Daniel Grau: Tienes razón. Se refiere a dos etapas de compresión (turbinas secuenciales): http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDi...

1 day19 hrs

-> Hi Dan: thanks for your comment & also for the link: eski :))

Reference comments

6 hrs

Reference: 2 stage

Reference information:
Podría tratarse de un motor (eléctrico) con un reductor de 2 etapas, como en este ejemplo extraído de la Referencia:
*Gearboxes
Lenze planetary gearboxes are constructed in steel.
Efficiencies are:
1 stage 80% 2 stage 75% 3 stage 70%*

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-02 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.lenze.co.uk/...motors/...Gmotors.../Small_Geared_Motors...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-02 20:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Las referencias anteriores no enlazan. Esta es la URL de la firma:
http://www.lenze.co.uk/

Reference: http://www.lenze.co.uk/multimedia/0240_Services_and_Download...

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 339

Note to reference poster

Asker: Gracias, Raúl por tu aporte.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 stage

Spanish translation: motor de 2 etapas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2 stage

Spanish translation: motor de 2 etapas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.