Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: Heavy-duty, deep skirted crankcases | | muchas gracias! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:34
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:34
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
10 hrs confidence: | heavy-duty, deep skirted crankcases carteres hondos para servicio pesado
Explanation:
Un cárter hondo implica mayor volumen de aceite del motor con lo que se puede extender el tiempo entre cambios y se da mayor seguridad de operacion ante eventuales fugas de aceite, condiciones deseables en trabajo pesado continuo.
| Mario Estrada
Colombia
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | SPARK IGNITED FEATURES
Over 40 years\' history of operating on natural and well head gas
Capable of operating on most spark ignited fuels Most popular ignition systems available
VR330 available in 10:1 compression ratio
OTHER OUTSTANDING FEATURES
• Lifting eyes - front and rear
• Forged Steel connecting rods
• Heavy-duty, deep skirted crankcases
• Exhaust manifold with top or rear outlets
• Replaceable precision main and rod bearings
• Full pressure lube oil system with full flow oil filter
• Flywheel - SAE No 3 w/ring gear and SAE No 3 housing
• Overhead valve cylinder heads with replaceable guides and seats
• 5 Main bearings on VR260; and 7 main bearings on VR330 & VR380
• 1 □% regulated speed by mechanical governor - other governor options available
• 4 groove crankshaft pulley; 2 groove fan; 1 groove water pump; 4th groove auxiliary
• Forged steel crankshaft, dynamically balanced with hardened journals
• Single or double plate clutch available
muchas gracias! => muchas gracias! | | Dec 11, 2011 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
