Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: 2 groove fan | | muchas gracias! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:34
|
| | Spanish translation:2 ranuras para ventilador | Explanation:
La descripcion se refiere a las caracteristicas de un motor de exlosion que en ese aparte dice:
Polea de cigüeñal de 4 ranuras: 2 ranuras para ventilador, 1 ranura para bomba de agua, 1 ranura para auxiliares ( p.ej. alternador y , bomba hidráulica).
No se trata pues, de un tipo de ventilador , como pudiera pensarse. |
| Selected response from:
Mario Estrada
Colombia
Local time: 18:34
| Grading comment gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 2 ranuras para ventilador
Explanation:
La descripcion se refiere a las caracteristicas de un motor de exlosion que en ese aparte dice:
Polea de cigüeñal de 4 ranuras: 2 ranuras para ventilador, 1 ranura para bomba de agua, 1 ranura para auxiliares ( p.ej. alternador y , bomba hidráulica).
No se trata pues, de un tipo de ventilador , como pudiera pensarse.
| Mario Estrada
Colombia
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | OTHER OUTSTANDING FEATURES
• Lifting eyes - front and rear
• Forged Steel connecting rods
• Heavy-duty, deep skirted crankcases
• Exhaust manifold with top or rear outlets
• Replaceable precision main and rod bearings
• Full pressure lube oil system with full flow oil filter
• Flywheel - SAE No 3 w/ring gear and SAE No 3 housing
• Overhead valve cylinder heads with replaceable guides and seats
• 5 Main bearings on VR260; and 7 main bearings on VR330 & VR380
• 1 □% regulated speed by mechanical governor - other governor options available
• 4 groove crankshaft pulley; 2 groove fan; 1 groove water pump; 4th groove auxiliary
• Forged steel crankshaft, dynamically balanced with hardened journals
• Single or double plate clutch available
muchas gracias! => muchas gracias!
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
