Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: clutch engagement/disengagement | | muchas gracias! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:35
|
| | Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 01:35
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | The splined lever should be positioned initially, as near vertical (pointed downward) as possible, with the clutch disengaged (fig 16.) The base bracket should begin with the bolt securing it to the base positioned approximately in the center of the slot and fully tightened so that the base bracket does not move during clutch engagement/disengagement (recommended 180-200 ft-lbs for ¾ grade 5 fasteners; 250-270 ft-lbs for 7/8 grade 5 fasteners).
Extend the actuator (confirming that clutch engagement occurs) and check final position of the shoulder bolt in the slot (confirming that it is approximately centered and not applying any pressure to the clutch). fig 18-19-20
Retract the actuator (by reversing polarity to its leads), confirming that clutch disengagement occurs and the linkage returns to its starting position. fig 20-19-21-18
muchas gracias! => muchas gracias! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
