Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gas regulator conversion | | English term or phrase: keeper ring | Se trata de instrucciones para convertir un regulador de 20 lb a uno de 1 lb. El inglés dice:
"To use the quick connect fitting, hold brass adapter and pull back the keeper ring on the quick connector A."
SP: Para usar el conector de acoplamiento rápido, sostenga el adaptador de bronce B y jale hacia atrás el ???
De EEUU para Latinoamérica. |
| DussaultKudoZ activityQuestions: 503 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 19:35
|
| | anillo de sujeción/anillo de retención/anillo sujetador | Explanation:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
http://books.google.com.jm/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA791&lp...
Federico Beigbeder Atienza, Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages ... I mantener firmes los precios. keep ring I anillo de guarda, anillo sombrerete. ... I chapa de sujeción. ***keeper ring I anillo de sujeción, anillo de retención, anillo ...**
Página 791 keeper ring > anillo de sujeción/anillo de retención/anillo sujetador
[PDF]
Howe Corporation
www.howecorp.com/.../Ice flaker_1-3K-RLE-... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las máquinas de hielo de congelado rápido de Howe están disponibles en más de ..... Sostenga los conectores para conectar / desconectar. NO JALE EL ...... engranajes y la estrella de bronce y la parte inferior del acoplamiento permanecerán ..... **Anillo de sujeción** del disco del cojinete inferior ...
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-28 13:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Dussault. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:35
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2011 - Changes made by Taña Dalglish: | | Edited KOG entry | Dussault's old entry - "keeper ring" => "anillo de sujeción/anillo de retención/anillo sujetador" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
