KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

double socket arm

Spanish translation: brazo de conexión doble/brazo de doble zócalo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double socket arm
Spanish translation:	brazo de conexión doble/brazo de doble zócalo
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Dec 23, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Agricultural machinery

English term or phrase: double socket arm

It is mentioned in the list of service parts of an agricultural machine. Pictures can be seen at http://www.google.com.ar/search?hl=es&lr=lang_es&q="socket a...

Lorena Baudo KudoZ activity Questions: 53 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 28 Argentina
Local time: 20:35

brazo de doble zócalo

Explanation:
Adaptador negro de la base del soporte W/Diamond de abrazadera ...
esp.ebay.com/viewItem?item=320767729037... - Translate this page
El RAM-B-177You consiste en un brazo doble de zócalo, una base de .... The RAM-B-177U consists of a double socket arm, glare shield clamp base and diamond ...

Hay una foto aquí:
http://tiendaol.com/producto/automotor--27/el-espolon-monta-...

[PDF]
Hoja de instalación
www.garmin.com/.../zumo450_ESHojadeinstalaci... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
placa base. 4: Instale la placa base en la base del manillar. 1. Alinee la esfera de la base del manillar y la esfera de la placa base con el ** brazo de doble zócalo.*** ...

HTH y felices fiestas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-01-02 12:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Lorena. Feliz Año 2012.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:35

Grading comment

Thanks! Other equivalent: brazo de conexión doble
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Brazo de doble casquillo portabombillas

Shamy López

2 +1

brazo de doble zócalo

Taña Dalglish

soporte de doble rotula

rcolin

Answers

4 hrs confidence:

soporte de doble rotula

Explanation:
El sitio muestra un aparato mismo que el del otro sitio.
Arm, cuando es corto, se traduce en esto caso frecuentemente con soporte

Reference: http://www.dalealpause.com/tienda/soporte-microfono-doble-ro...

rcolin
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 19

1 day35 mins confidence:

Brazo de doble casquillo portabombillas

Explanation:

Por las imágenes sugiero:

Brazo de doble casquillo portabombillas ó Brazo con dos casquillos portabombillas

Felices Fiestas!!

Shamy López
Bolivia
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brazo de doble zócalo

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks! Other equivalent: brazo de conexión doble

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double socket arm

Spanish translation: brazo de conexión doble/brazo de doble zócalo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

double socket arm

Spanish translation: brazo de conexión doble/brazo de doble zócalo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.