ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

DOFFING

Spanish translation: sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: DOFFING
Spanish translation:sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar
Entered by: Analia Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Dec 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: DOFFING
ZERO SUCTIONS WASTE DURING DOFFING

AUTOMATIC CHANGEOVER
EQUAL LENGTH TAPE IN BOBBINS
SUITABLE FOR FLAT & CIRCULAR LOOMS

It´s describing a winding machine, thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 20:35
sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar
Explanation:
It could be "reemplazar" if you are actually replacing something

However, I think in this case it should be it should be "mudadas" o "sacamudadas" as well, depending on the context

http://www.itma.com/pdf/ExhibitorManual/Spanish/ITMA2011Exhi...

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/doffing syst...


Selected response from:

juanpablosans
Local time: 19:05
Grading comment
graciasssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar
juanpablosans


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
doffing
sacamudadas/ mudadas/reemplazar/mudar


Explanation:
It could be "reemplazar" if you are actually replacing something

However, I think in this case it should be it should be "mudadas" o "sacamudadas" as well, depending on the context

http://www.itma.com/pdf/ExhibitorManual/Spanish/ITMA2011Exhi...

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/doffing syst...




Example sentence(s):
  • sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para las máquinas de preparación e hilatura
juanpablosans
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
graciasssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: en este sitio lo ponen como mudada http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/doffing.html
1 hr
  -> Grazie

agree  saruro
3 days41 mins
  -> Gracias

agree  slothm
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: