Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / | | English term or phrase: Reference anvil | Buenos días,
estoy traduciendo un texto sobre un martillo para ensayos y se habla de un reference anvil. He encontrado que el término yunque de referencia existe. Pero en el texto se refieren también a una norma en la que se menciona un yunque de calibración y me gustaría saber si se refieren a lo mismo y puedo usar yunque de calibración.
Aparece en este contexto:
We’d also like to underline that, according to the EN12504-02 Standard, using a reference anvil for every series of tests is compulsory.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester |
| Ester G-DKudoZ activityQuestions: 545 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| Local time: 17:16
|
| | Spanish translation:Ve abajo explicación | Explanation:
Yunque de referencia aparece un total de 5 veces
https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="yu...
Yunque de calibración suena más adecuado. No he hecho una investigación más exhaustiva, solo me limité a corroborar la existencia de ambas respuestas.
http://dagasl.es/art2.htm
En todo caso, si el contexto que me estás dando (que es muy pobre para hacer mayores indagaciones) te sirve un "yunque de referencia", usa "yunque que sirva como referencia" para eso.
Espero te sirva mi respuesta |
| Selected response from:
  juanpablosans
Local time: 10:46
| Grading comment Muchas gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
