Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Imaging tools | | English term or phrase: Icy you | Hello everyone, and Happy New Year. This comes from a tech & science magazine where most of the articles have puns as titles.
The title of one of them is "Icy you", and the article itself deals with the applications of cryogenics in the world of medical and security imaging. I'm looking for a Spanish expression that preserves the pun with "ice" and "I see you".
Any ideas? TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 17:17
|
| | Spanish translation:Una mirada heladora | Explanation:
Puedes buscar algún juego entre frío/helador y mirada. |
| Selected response from:
Ana Atienza
Spain
Local time: 17:17
| Grading comment Thanks, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
17 mins confidence: 
19 mins confidence: | icy you el espía que surgió del frío
Explanation:
Esta opción mantiene el juego de palabras con "frío" y también transmite la idea de que alguien te está observando, que te está escrutando, gracias a la palabra "espía".
Aunque reconozco que es un poco rebuscado.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-03 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
También hay que tener en cuenta que es un título con derechos de autor, así que mejor ser muy precavido si usas esta opción.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
