Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tool box description | | English term or phrase: Side Carry | | Es una de las características de una caja (caddy) de herramientas para realizar trabajos de reparaciones en el hogar. Muchas gracias por vuestra ayuda. |
|  Patricia MendezKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 17:17
|
| | transporte lateral | Explanation:
Hola, Patricia. Creo que hace falta algo más de contexto para estar más seguros. ¿El término "Side Carry" forma parte de una enumeración de características? Por lo general suele ir acompañado de "handle", de manera que, si es así, estaríamos hablando de "side carry handles", que serían "manijas laterales de transporte". Espero haber podido ayudarte. |
| Selected response from:
Sebastián Mancuso
Argentina
Local time: 12:17
| Grading comment Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
