ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

HOA (Hand Off Auto)

Spanish translation: manual-apagado-automático


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOA (Hand Off Auto)
Spanish translation:manual-apagado-automático
Entered by: Luka Melara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jan 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / válvulas/bypass
English term or phrase: HOA (Hand Off Auto)
Hola colegas, no tengo mucho contexto para esto solo esto:

Bypass: Drive with 3 contactor bypass, Auto bypass and HOA
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 12:17
manual-apagado-automático
Explanation:
Supongo que se refiere a un interruptor o un selector que permite cambiar el modo de funcionamiento.

Varias referencias encontradas:
- En este documento (http://www.pexuniverse.com/docs/pdf/MGP-manual.pdf): "hand-off-auto (HOA)" página 1, columna izda (EN), "manual-apagado-automático" página 4 columna dcha (ES).

En este otro (http://www.bombasideal.com/pdf/CAT-0077-C-INCENDIOS-PANTALLA... página 8 "selector switch: hand-off-auto" --> "selector: desconectado-manual-automático".
Selected response from:

Luka Melara
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3manual-apagado-automático
Luka Melara


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hoa (hand off auto)
manual-apagado-automático


Explanation:
Supongo que se refiere a un interruptor o un selector que permite cambiar el modo de funcionamiento.

Varias referencias encontradas:
- En este documento (http://www.pexuniverse.com/docs/pdf/MGP-manual.pdf): "hand-off-auto (HOA)" página 1, columna izda (EN), "manual-apagado-automático" página 4 columna dcha (ES).

En este otro (http://www.bombasideal.com/pdf/CAT-0077-C-INCENDIOS-PANTALLA... página 8 "selector switch: hand-off-auto" --> "selector: desconectado-manual-automático".

Luka Melara
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjon Pijl
17 mins
  -> Gracias, Marjon.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Gracias, Alistair.

agree  saruro
5 days
  -> Gracias, Saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Luka Melara:
Edited KOG entryLuka Melara's old entry - "HOA (Hand Off Auto)" => "manual-apagado-automático"
Jan 20 - Changes made by Luka Melara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: