Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: wharn cliffe | Características de una línea de navajas.
Choose from two spear points or a wharn cliffe style blade |
|   Darío ZozayaKudoZ activityQuestions: 1384 ( 6 open) ( 10 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 899
Argentina
| | Local time: 12:17
|
| | Wharncliffe | Explanation:
Estrictamente, es nombre propio y debe ir con mayúscula, pero se encuentra a menudo con minúscula también. Parece que se emplea el mismo nombre en español; hay muchas referencias a "Wharncliffe" y no veo ningún otro nombre. Tanto en inglés como en español debe escribirse como una sola palabra.
Se trata de una hoja similar al llamado "sheepsfoot" (que se encuentra también como "pie de oveja"). Aquí está, núm. 10 en el apartado "Knife blade profiles", con la siguiente descripción:
"(10) A Wharncliffe blade is similar in profile to a sheep's foot but the curve of the back edge starts closer to the handle and is more gradual. Its blade is much thicker than a knife of comparable size. Wharncliffes were used by sailors, as the shape of the tip prevented accidental penetration of the work or the user's hand with the sudden motion of a ship."
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade
"Del Facon al Bowie de Abel Domenech
Esta nueva edición de ¿Del facón al Bowie [...], continúa siendo un libro de referencia que, por la universalidad e importancia de esta antigua herramienta del hombre, hacen de este volumen una guía indispensable para usuarios de cuchillos [...]
Índice de contenidos
[...]
Tipos de hojas
Tipos de cuchillos plegables y de bolsillo
"Patterns" más comunes, populares o tradicionales
Jack Knife
"Equal Ends" ("extremos idénticos")
[...]
Curved Jack
Wharncliffe"
http://www.elateneo.com.ar/libros/visuales--14/armas--4/del_...
"Que modelo preferis para el cuchillo del foro
El modelo de marcial 83.33%
El modelo Wharncliffe de Caridi 16.67%
Otro 0%
wharncliffe! ojala se de asi Esteban y que los demas muchachos les gusta la idea y la voten ya que este modelo es barbaro. Saludos Rubén.
[...]
El wharncliffe es atractivo y poco visto, me gusta mucho el de Fernando"
http://www.armasblancas.com.ar/foros/cuchillos-del-foro-rifa...
|
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 17:17
| Grading comment Thank you, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   Wharncliffe
Explanation:
Estrictamente, es nombre propio y debe ir con mayúscula, pero se encuentra a menudo con minúscula también. Parece que se emplea el mismo nombre en español; hay muchas referencias a "Wharncliffe" y no veo ningún otro nombre. Tanto en inglés como en español debe escribirse como una sola palabra.
Se trata de una hoja similar al llamado "sheepsfoot" (que se encuentra también como "pie de oveja"). Aquí está, núm. 10 en el apartado "Knife blade profiles", con la siguiente descripción:
"(10) A Wharncliffe blade is similar in profile to a sheep's foot but the curve of the back edge starts closer to the handle and is more gradual. Its blade is much thicker than a knife of comparable size. Wharncliffes were used by sailors, as the shape of the tip prevented accidental penetration of the work or the user's hand with the sudden motion of a ship."
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade
"Del Facon al Bowie de Abel Domenech
Esta nueva edición de ¿Del facón al Bowie [...], continúa siendo un libro de referencia que, por la universalidad e importancia de esta antigua herramienta del hombre, hacen de este volumen una guía indispensable para usuarios de cuchillos [...]
Índice de contenidos
[...]
Tipos de hojas
Tipos de cuchillos plegables y de bolsillo
"Patterns" más comunes, populares o tradicionales
Jack Knife
"Equal Ends" ("extremos idénticos")
[...]
Curved Jack
Wharncliffe"
http://www.elateneo.com.ar/libros/visuales--14/armas--4/del_...
"Que modelo preferis para el cuchillo del foro
El modelo de marcial 83.33%
El modelo Wharncliffe de Caridi 16.67%
Otro 0%
wharncliffe! ojala se de asi Esteban y que los demas muchachos les gusta la idea y la voten ya que este modelo es barbaro. Saludos Rubén.
[...]
El wharncliffe es atractivo y poco visto, me gusta mucho el de Fernando"
http://www.armasblancas.com.ar/foros/cuchillos-del-foro-rifa...
| Charles Davis
Local time: 17:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
