Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | while limiting movement of A if B from passing into the area | | Spanish translation: | al tiempo que limita el movimiento de a, en caso de que b entre (ingrese) en la zona (área) | | Entered by: |  Pau |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Phrasing | | English term or phrase: while limiting movement of A if B from passing into the area | | I have problems to understand the phrasing of this sentence. Thank you in advance! |
| | | al timepo que limia el movimiento de a, en caso de que b entre (ingrese) en la zona (área) | Explanation:
Hola Yaotl,
Si más contexto, yo lo entiendo así. A ver qué opinan otros colegas. Espero que te sirva.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
*limita
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-01-25 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
*tiempo
|
| Selected response from:
Pau
Local time: 17:17
| Grading comment Graciasolea :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by Pau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
