ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Caddy with tool box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Caddy Description (tool box)
English term or phrase: Caddy with tool box
Se trata de un portaherramientas. No tengo más contexto que lo siguiente:

Caddy with tool box
Caddy with organizer
Caddy with tool box and organizer
Patricia Mendez
Local time: 17:17


Summary of answers provided
4Ayudante con caja de herramientas
saruro
4transportador con caja de herramientas
Rosa Grau


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caddy with tool box
transportador con caja de herramientas


Explanation:
el caddy es aquello donde se transporta algo, o sea, un transportador

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-06 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.catalinascakes.es/es/product/caja-para-herramient...

Aquí lo traducen como "caja". Todo dependerá de la forma que tenga.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-02-06 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pues lo mismo con "barra de herramientas", ¿no?


    Reference: http://www.catalinascakes.es/es/product/transportador-para-c...
Rosa Grau
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Gracias Rosa, me había equivocado y el término era: caddy with tool bar. Ya lo he traducido como "barra de herramientas".

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caddy with tool box
Ayudante con caja de herramientas


Explanation:
Otra opción.

saruro
Venezuela
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: