Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water pipes | | English term or phrase: a bore-sighted drain to daylight | | thanx |
| Barbara CompañyKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 144
| Local time: 12:17
|
| | Selected response from:
 Juan R. Migoya
Local time: 17:17
| Grading comment Gracias, Juan
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  sumidero inspeccionado dirigido al aire libre
Explanation:
Barbara: veo que te tocó bailar con el más feo ;-) Desgloso: bore-sight es un instrumento de iluminación y observación óptica directa (para ver en el interior de tubos o para orientarlos - ver boresight para armas); a daylight lo interpreto como que va al exterior, por eso elegí aire libre. Contanos si hay más contexto. ¡Suerte!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
