KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Heli Admin = ¿Administración de Helio?

Spanish translation: controlador (control de helicópteros, control de vuelos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Mar 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Heli Admin = ¿Administración de Helio?
No so much context, I am afraid. It is a list of phrases, such as:
-Heavy Tool Store
-Cement Room
-Heli Admin
-"Man Riding Tugger"
-Exit for Emergency Use Only
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 21:22
Spanish translation:controlador (control de helicópteros, control de vuelos)
Explanation:
es la persona (departamento) encargado de administrar los helicopteros en las plataformas de extraccion, en plantas, etc.
Selected response from:

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 15:22
Grading comment
Thanks Gabriela. You are absolutely right. The client has also just confirmed this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4controlador (control de helicópteros, control de vuelos)Gabriela Torres Gregory


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heli admin = ¿administración de helio?
controlador (control de helicópteros, control de vuelos)


Explanation:
es la persona (departamento) encargado de administrar los helicopteros en las plataformas de extraccion, en plantas, etc.



    Reference: http://www.rigzone.com/jobs/resume.asp?r_id=13686
Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Gabriela. You are absolutely right. The client has also just confirmed this.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search