Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: "ullaging" | Portable equipment
Ship cargo pipelines systems are designed to minimise the generation of electrostatic charges and filling points are located close to tank bottoms. Equipment that may generate electrostatic charges include portable tank cleaning machines and manual dipping, ullaging and sampling equipment. Such equipment must be bonded and securely earthed to the ship’s hull by means of a metallic connection between conductors before entry into any non-inerted cargo tank. |
| | | medición de vacíos | Explanation:
Cuando se habla de la medición del contenido de fluidos dentro de un tanque cuyo volumen ha sido calibrado (medido y certificado), es más fácil medir el volumen midiendo en espacio vacío que queda entre la superficie superior del fluido y el techo del tanque. ¡Suerte! |
| Selected response from:
Fabricio Castillo
Local time: 12:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
8 mins confidence: medición de vacíos
Explanation:
Cuando se habla de la medición del contenido de fluidos dentro de un tanque cuyo volumen ha sido calibrado (medido y certificado), es más fácil medir el volumen midiendo en espacio vacío que queda entre la superficie superior del fluido y el techo del tanque. ¡Suerte!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
