KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

sternal

Spanish translation: esternal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sternal
Spanish translation:esternal
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Jul 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / protection systems
English term or phrase: sternal
Estimados
Es acerca de un texto donde se indican los ensayos que se deben realizar a los equipos de detección de caídas (personal fall-arrest systems), y el término que cnsulto está dentro del siguiente contexto:
Connect one end of the load cell to the connecting line of the sliding-type fall arrester and the other to the full-body harness sternal fall-arrest attachment poit using the supplied connectors
olocau
esternal
Explanation:
a la altura del esternón

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-01 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

COMO SE QUEJA: SIGNOS Y SÍNTOMAS (SEMIOLOGÍA) - [ Translate this page ]
... PIROSIS. Sensación de quemazón retro- esternal (esternón: hueso
en la mitad del tórax). Generalmente es después de comer, y ...
www.bondisalud.com.ar/17.html - 10k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-01 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Fractura Esternal - [ Translate this page ]
... FRACTURA ESTERNAL. ... El hueso esternón, donde se insertan las costillas en su parte
anterior, con frecuencia, resulta fracturado dada la violencia del traumatismo ...
www.medicadetarragona.es/ casos_clinicos/urg_20001218.htm - 7k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 20:08
Grading comment
Te agardezco tu ayuda, y utilizaré la palabra como "a la altura del esternon"
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2esternalSusana Galilea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esternal


Explanation:
a la altura del esternón

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-01 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

COMO SE QUEJA: SIGNOS Y SÍNTOMAS (SEMIOLOGÍA) - [ Translate this page ]
... PIROSIS. Sensación de quemazón retro- esternal (esternón: hueso
en la mitad del tórax). Generalmente es después de comer, y ...
www.bondisalud.com.ar/17.html - 10k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-01 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Fractura Esternal - [ Translate this page ]
... FRACTURA ESTERNAL. ... El hueso esternón, donde se insertan las costillas en su parte
anterior, con frecuencia, resulta fracturado dada la violencia del traumatismo ...
www.medicadetarragona.es/ casos_clinicos/urg_20001218.htm - 7k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Te agardezco tu ayuda, y utilizaré la palabra como "a la altura del esternon"
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: :-)
31 mins

agree  Jennifer Smith
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search