https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/776251-pass-through.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

pass-through

Spanish translation: pasante o traslado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass-through
Spanish translation:pasante o traslado
Entered by: Silvina Sorribas

02:05 Aug 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pass-through
It has AC-3 and DTS pass-through for surround sound playback

DTS es marca registrada. ¿Puede dejarse DTS passthrough o se utiliza de otra forma?
Silvina Sorribas
Local time: 05:36
pasante o traslado
Explanation:
Significa que las señales AC-3 y DTS son transmitidas por el equipo pero no decodificadas. La frase sería "Traslada señales AC-3 y DTS para ...", o "Envía señales AC-3 y DTS pasantes para ...".
Selected response from:

danielc
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pasante o traslado
danielc
5conducto
Lillian van den Broeck
3 +1canal (de extracción)
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
4pasajes
macec


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canal (de extracción)


Explanation:
te sugiero que dejes las marcas tal cual, pero que traduzcas pass-through. El problema es que el término no parece aparecer en ningún sitio fácilmente localizable (diccionarios, incluso técnicos), pero me suena a eso tras ver otros términos similares.
Por ejemplo: "pass-out turbine" es "turbina con extracción"
Luego, en el Thesaurus de The Random House, uno de los sinónimos de pass como sustantivo es "canal".
A mí me suena bien entonces así...
Tú tienes contexto!
Saludos

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Calonico: aunque no sé si me arriesgaría con 'extracción'
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pasante o traslado


Explanation:
Significa que las señales AC-3 y DTS son transmitidas por el equipo pero no decodificadas. La frase sería "Traslada señales AC-3 y DTS para ...", o "Envía señales AC-3 y DTS pasantes para ...".

danielc
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conducto


Explanation:
..

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasajes


Explanation:
pasajes AC-3 y DTS

macec
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations