ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

heat-treated

Spanish translation: residuos de combustión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat-treated deposits
Spanish translation:residuos de combustión
Entered by: Fabricio Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Aug 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air compressors
English term or phrase: heat-treated
If there is a likelihood of accumulated "heat-treated" contamination, such as baked on carbon deposits, several soakings or pre/cleaning processes may be required.
Eugenia Rodriguez
residuos de combustión
Explanation:
Me parece que a esto se refiere. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 03:55
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5residuos de combustión
Fabricio Castillo
4 +2tratado termicamente (tilde) // termotratado
Michael Powers (PhD)
5derivada de tratamientos térmicos
Ernesto de Lara
3 +2tratada con calor
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4procesada al calor
Cecilia Calonico


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tratada con calor


Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov
6 mins
  -> Mil gracias jomasov
agree  Magdalena Gastaldi: se me ocurrió la misma!
14 mins
  -> Te lo agradezco Magdalena, es la más obvia
neutral  Gloria Colon: "heat treated" si es "tratada con calor", pero en este contexto, me parece que hay que ir mas alla de lo literal porque no cuadra bien dentro de la oracion.
1 hr
  -> A mi me parece que cuadra pero respeto tu opinión y la agradezco Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tratado termicamente (tilde) // termotratado


Explanation:
Beigbeder Atienza. Diccionario politecnico (tilde). Diaz de Santos.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Guerra: con tratamiento térmico
3 mins
  -> Gracias, Miguel - Mike :)
neutral  Ryszard Matuszewski: Normalmente sí, pero en este contexto está usado en el senso un poco ironico
11 mins
agree  *Nad*
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
residuos de combustión


Explanation:
Me parece que a esto se refiere. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Así es, a eso se refiere
8 mins
  -> ¡Gracias, Héctor!
agree  Ryszard Matuszewski
9 mins
  -> ¡Gracias, Ryszard!
agree  maryel
55 mins
  -> ¡Gracias, Maryel!
agree  Gloria Colon
1 hr
  -> ¡Gracias, Gloria!
agree  Veronick
13 hrs
  -> ¡Gracias, Veronick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesada al calor


Explanation:
.

Cecilia Calonico
Argentina
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derivada de tratamientos térmicos


Explanation:
technically speaking

Ernesto de Lara
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy