KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

baked on

Spanish translation: quemados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baked on
Spanish translation:	quemados
Entered by:	maryel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Aug 13, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air compressors

English term or phrase: baked on

If there is a likelihood of accumulated heat-treated contamination, such as "baked on" carbon deposits, several soakings or pre/cleaning processes may be required.

Eugenia Rodriguez

quemados

Explanation:
una opcion sencilla

Selected response from:

maryel

Grading comment

Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

quemados

maryel

calcinados

Hector Aires

3 +2

requemados

Teresita Garcia Ruy Sanchez

"recocido"

jomasaov

incrustados

xxx------

depositos pegados

Jo Mayr

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

requemados

Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

7 mins confidence:

"recocido"

Explanation:
.

jomasaov
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

7 mins confidence:

depositos pegados

Explanation:
*

Jo Mayr
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

15 mins confidence:

calcinados

Explanation:
Otra idea

Hector Aires
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quemados

Explanation:
una opcion sencilla

maryel
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias

2 days4 hrs confidence:

incrustados

Explanation:
:)Revista Parabrisas... Depósitos de cenizas Si se comprueba la presencia de depósitos de color café oscuro incrustados en los electrodos, ésta puede estar causada por los ...
www.parabrisas.uolsinectis.com.ar/ edicion_0298/mecanica.htm - 45k - En caché - Páginas similares

El ensuciamiento en las calderas y como perjudica el consumo de ...... sus propiedades de agente fuertemente secante se consigue que se rompan los residuos de carbón no quemado de los depósitos incrustados, perdiendo éstos su ...
www.freeflowiberica.com/inicio.html - 21k - En caché - Páginas similares

xxx------
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baked on

Spanish translation: quemados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baked on

Spanish translation: quemados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.