Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: "on board systems" / take over points | | In the machines where "on board systems" are not provided the take over points (T.O.P.) are located directly on the equipment. |
| | | Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 09:18
| Grading comment muchas gracias, Ernesto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  sistemas integrados en la tarjeta principal / puntos de captura
Explanation:
Es como en las computadoras portátiles (laptop, palmtop, headtop, unameitop) en las que por necesidad todos las partes del sistema se tienen que integrar en la tarjeta principal (cpu).
En cuanto a take over, esto significa captura.
| Ernesto de Lara
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 494
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
