https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/882986-plunging-needle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

plunging needle

Spanish translation: aguja de inyección/inmersión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plunging needle
Spanish translation:aguja de inyección/inmersión
Entered by: C. Aaron Palomino

11:50 Dec 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: plunging needle
these "plunging needles" are used to meke -with compressed air- vials and small bottles
Luis
aguja de inmersión
Explanation:
Sólo se me ocurree sto, poer no encuentro nada similar...
Selected response from:

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
Thanks a lot. I'd found this possibility in my dictionaries but it didn't quite fit in the context (or that's the impression I got). In the end I put "aguja de inyección", which sounds as general as "inmersión" but it seems to fit better, according to the descriptions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aguja de inyección
Jo Mayr
3aguja de inmersión
C. Aaron Palomino


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aguja de inmersión


Explanation:
Sólo se me ocurree sto, poer no encuentro nada similar...

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. I'd found this possibility in my dictionaries but it didn't quite fit in the context (or that's the impression I got). In the end I put "aguja de inyección", which sounds as general as "inmersión" but it seems to fit better, according to the descriptions.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aguja de inyección


Explanation:
guess its the inner part in the injection head of the machine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-04 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

... Los elementos esenciales del cierre de un vial o de un frasco son ... una lengüeta fácilmente
separa- ble para perforar con una aguja de inyección el tapón. ...
www.medtrad.org/panacea/ IndiceGeneral/n4_NotasGalenicas.pdf

Jo Mayr
Germany
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
39 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations