KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

rubber properties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Dec 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rubber properties
Rubber properties refers to the unique properties associated with the fact that rubber is a cross-linked material which is able to take up significant movements under the most varying climatic conditions without rupturing or being permanently deformed when subjected to moderate loads.
smoralestrad
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7las propiedades de la goma
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2características de la goma
angela vicent
5Propiedades del hule
Lamberto Victorica


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
las propiedades de la goma


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
4 mins
  -> gracias VRN

agree  Mariana Moreira
5 mins
  -> gracias Mariana

agree  NuriaL
13 mins
  -> gracias Nuria

agree  angela vicent
18 mins
  -> gracias Angela

agree  MercedesP
25 mins
  -> gracias Mercedes

agree  Harmony
1 hr
  -> gracias Harmony

agree  Judith Payro
2 hrs
  -> thanks Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
características de la goma


Explanation:
Otra opción

angela vicent
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: Me gusta mas ésta
8 mins
  -> Gracias, Lily!

agree  VRN
35 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Propiedades del hule


Explanation:
En Mexico se diria asi (otra alternativa)

Lamberto Victorica
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search